Germline poses unique challenges to gene expression control at the transcriptional level. While the embryonic germline maintains a global hold on new mRNA transcription, the female adult germline produces transcripts that are not translated into proteins until embryogenesis of subsequent generation. As a consequence, translational control plays a central role in governing various germ cell decisions including the formation of primordial germ cells, self-renewal/ differentiation decisions in the adult germline, onset of gametogenesis and oocyte maturation. Mechanistically, several common themes such as asymmetric localization of mRNAs, conserved RNA-binding proteins that control translation by 3′ UTR binding, translational activation by the cytoplasmic elongation of the polyA tail and the assembly of mRNA-protein complexes called mRNPs have emerged from the studies on Caenorhabditis elegans, Xenopus and Drosophila. How mRNPs assemble, what influences their dynamics, and how a particular 3′ UTR-binding protein turns on the translation of certain mRNAs while turning off other mRNAs at the same time and space are key challenges for future work. © Springer International Publishing Switzerland 2017.